فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١۶﴾وَاللَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾ لَتَرْکَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ﴿١٩﴾

آشنائی با واژگان و ترجمه

فلا اقسم : پس سوگند نمی خورم

شفق : به سرخی مغرب گفته میشود که رو به زردی و خاکستری شدن میرود…

وسق : جمع کرد

اتسق : جمع کرد

ترکبن : قطعا می پیمائید

طبقا عن طبق : مرحله به مرحله

ترجمه : سوگند به سرخی مغرب که در حال کم نور شدن است و سوگند به شب که تاریکی را جمع می کند و به  آخرین درجه ظلمت می رسد و سوگند به ماه آنگاه که نورش را مرحله به مرحله  جمع می کند تا به نقطه بدر کامل می رسد. ( سوگند به همه اینها ) که شما قطعا مراحل زندگی تان را مرحله به مرحله می پیمائید.

اگر دقت کرده باشید خدا دو سیر حرکتی به ما نشان می دهد که دقیقا منطبق است بر دو مسیر حرکتی ای که در آیات بالا داشتیم.

در آنجا گفتیم حرکت رو به خدا و حرکت پشت به خدا، اما در اینجا یک حرکت جبری کیهانی وجود دارد :

حرکت اول : حرکتی که به سمت تاریکی و ظلمت است و از شفق شروع می شود و به شب ختم می شود.        لا اقسم بالشفق، و الیل و ما وسق…

حرکت دوم : حرکتی به سمت روشنائی و نور است که از هلال اول ماه که یک باریکه موست شروع می شود تا قرص کامل. و القمرِ اذا اتسق…

بعد از این سوگندها خدا در جواب سوگند می فرماید : شما هم دقیقا مثل شفق و قمر بعضی ها به سمت تاریکی  می روید و بعضی ها به سمت نور یعنی خدا.

به این نکته معرفتی باید توجه کرد که حرکت به سمت نور و حرکت به سمت ظلمت دو تا ویژگی دارند :

• گام به گام و مرحله ای هستند .
• قهری و جبری هستند و کسی نمی تواند مانع آن شود .

حرکت انسان هم مرحله ای است و از دوران کودکی آغاز میشود و تا مرحله سالخوردگی و مرگ پیش میرود . آیا ما می توانیم جلوی این حرکت اجباری را بگیریم و مثلا مانع گذر از مرحله جوانی به مرحله پیری شویم؟!! قطعا نمی توانیم .

فَمَا لَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾ وَإِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لا یَسْجُدُونَ ﴿٢١﴾

فمالهم : چه شده شما را

لایسجدون : اینجا یعنی اطاعت و خضوع نمی کنند

یعنی حالا که شما نه می توانید جلوی حرکت مرحله ای شفق و ماه را بگیرید و نه می توانید جلوی انتقال مرحله به مرحله در زندگیتان شوید چطور می توانید از مرحله ای به نام ” ملاقات ” فرار کنید و به آن ایمان نیاورید؟

چگونه است که وقتی آیات مربوط به ملاقات خدا برایتان تلاوت می شود در برابرش خضوع کامل ندارید و مبتنی بر ملاقات، زندگی تان را تنظیم و مدیریت نمی کنید؟!!!!

آیات ابتدائی سوره را تا اینجا مرور کنیم؛ ای انسان! تو در حالی ملاقات با خدا را انکار می کنی که:

• هنگام انشقاق آسمان و امتداد زمین هیچ کاری نمی توانی بکنی .
• هنگام دادن جزاء اخروی آرزوی هلاکت می کنی و در آتش سوزان در می آئی .
• نه می توانی جلوی انتقال کیهان به سمت ظلمت و نور را بگیری و نه جلوی انتقال انسان به مرحله مرگ و پیری .

پس چرا با این حال به ملاقات ایمان نمی آوری و زندگی ات را با توجه به آن ملاقات تنظیم نمی کنی؟!!!

سیدمحمدمهدی صدری